“Japanese Grilled Eel Bento 790kcal” “Kokusan Unagi Bentō 790kcal” (国産うなぎ弁当 790kcal) With four hours left until the bento brawl and Sen still not over her fever, Yo decides to let her sleep in whilst he goes in her stead. On the way he encounters Hercules, who tells him something that causes him to run away. As the twins arrive at the store, they encounter...

“Pocari Sweat 125kcal” “Pokari Suetto 125kcal” (ポカリスエット 125kcal) Yo goes to visit Sen, who had been absent from school with a cold, where she discusses plans to fight against the twins for eel bentos in a few days. After another defeat by the twins, Yo and Ren learn from Ayame that they are the daughters of a chain store owner who came over from Yumehiro. Ren...

“It was a Warm Gentle Flavor that Reminded Me of my Grandmother. A Japanese Dish that was Kind to Both Body and Soul. Plum and Dried Baby Sardines over Rice with Plenty of Seasonal Vegetables Stewed Bento 480kcal” “Sore wa Mukashi Sobo no Ie de Tabeta Atataka de Yasashii Ajiwai. Kokoro nimo Karada nimo Yasashii Wa no Ryōri. Ume to Chirimenjako Gohan to Kisetsu no Yasai Tappuri...

“Western and Japanese Food Mix 2910kcal and Warm Porridge Bento 340kcal” “Seiyō Wafū Makunouchi Tsumeawase Jū 2910kcal to Hokkori Okayu Bentō 340kcal” (西洋和風幕の内詰め合わせ重 2910kcal と ほっこりおかゆ弁当340kcal) Asebi decides to make Yo a homemade bento, where everything component tastes of something completely different. Meanwhile, Ume...

“Jumbo Garlic Chive Hamburger Steak Bento 765kcal” “Tappuri Nira Hanbāgu Bentō 765kcal” (たっぷりニラハンバーグ弁当 765kcal) Yo becomes hospitalised after jumping out of a window whilst trying to protect his Sega Saturn that Sen threw out the window, ending up completely wrapped in bandages. Meanwhile, a pair of twin sisters from Ayame’s school both...

“Ometits Bento 752kcal and Tent of Seafood Bento 1100kcal” “Omuppai Bentō 752kcal to Rokomokkori Bentō 1100kcal” (オムっぱい弁当 752kcalとロコもっこり弁当 1100kcal) Ben-To (ベン・トー, Ben Tō?) is a Japanese light novel series written by Asaura, with illustrations by Kaito Shibano. The first volume was published in February 2008, and eight volumes...

“Special Seasoned Duck Bento 795kcal” “Tokusei Zangi Bentō 795kcal” (特製ザンギ弁当 795kcal) As Sen heads towards a store alone, Ayame learns about how Yū triumphed over the previous Monarch Butterfly, Matsuba, with Endo, her successor, wanting revenge on Yū’s successor, Sen. As Ayame warns Yō about this, Sen, who had gotten severely beaten up by the...

“Fish Soup with Hokkaido Salmon 326kcal” “Hokkaidō no Shake o Tsukatta Arajiru 326kcal” (北海道の鮭を使ったあら汁 326kcal) Yo goes through some hassle to meet up with Ayame, where he also meets Asebi Inoue, who gives bad luck to anyone she touches. As Yo goes to a store with the others, he finds himself up against Ren Nikaidō, who is part of a group known as...

“Ginger Fried Pork Bento 852kcal” “Butaniku Shōgayaki Bentō 852kcal” (豚肉生姜焼き弁当 852kcal) Ayame is revealed to be a wolf known as ‘The Beauty of the Lake’ who throws down a challenge to Sen. After barely escaping from the wrath of Ume, Ayame accompanies Yo and Sen to a bento brawl, where she and Sen fight for the same bento. As Sen manages to...

“Large Serving of Cheese-Filled Katsu Curry 1080kcal” “Ōmori Chīzu Katsu Karē 1080kcal” (大盛りチーズカツカレー 1080kcal) Yo gets a lot of hassle from the class president, Ume Shiraume, due to him hanging around Hana. As Yo and Hana go to a supermarket, they meet a kendo club member named Yamahara, who invites them to join a group called the Hounds, who use...

“Mackerel Boiled in Miso Bento 674kcal” “Saba no Misoni Bentō 674kcal” (サバの味噌煮弁当 674kcal) Sen gets Yo and Hana to join the Half-Priced Food Lovers Club and starts training them in the ways of Bento Brawling. During one of the supermarket visits, they encounter a ‘boar’, a fat woman who raids all the half-priced bentos before a battle starts....

“Sticky Natto Okura Rice with Cheese Topping Bento 440kcal” “Nebare, Nattō Okura Don Bukkake Chīzu Toppingu Bentō 440 kcal” (ネバれ、納豆オクラ丼ぶっかけチーズトッピング弁当 440kcal) Yō Satō finds himself beaten up on the supermarket floor, the last thing he remembers being going to get some half-priced bento. The next day, he encounters a...