“Gates of Summer” “Natsu no tobira” (夏の扉) After having a brief encounter with the phased-out Eureka, Renton sets with Ao to Iwato-Jima where he thanks Toshio for taking care of his family and then decides to make use of the Quartz Gun to destroy the original Scub Coral at his timeline and prevent it from spreading itself throughout the dimensions. As Ao confronts him...

“The Final Frontier” “Fainaru· furontia” (ファイナル·フロンティア) Truth and Ao fight for the Quartz Gun until it fires once more, erasing Truth and converting Ao’s Nirvash into the “Nirvash Neo”. It also rewrites history once more to render it like Generation Bleu defeated the Allied forces including Naru. As Naru is being hospitalized, Ao...

“Galaxy 2 Galaxy” (coral carriers) “Gyarakushī Tu Gyarakushī” (ギャラクシー・トゥ・ギャラクシー) Truth attacks Ao who is rescued by Naru when he teleports him and the Nirvash to her side at Okinawa. Reunited once more, Ao and Naru discuss the situation when Team Harlequin appears and reveals that Truth’s current form is affecting all people...

“World 2 World” (rising sun) “Wārudo Tu Wārudo” (ワールド・トゥ・ワールド) Team Pied Piper, the Japanese Government and the Secrets join forces to prevent the Allied Forces from claiming the Scub Corals’ Quartzes. While Naru rallies supporters for her cause of having the Plant Corals shut down. Elena joins the Allied IFO squad along Maggie Kwan, but...

“Better Days Ahead” (last message) “Betā Deizu Aheddo” (ベター・デイズ・アヘッド) After leaning that both Elena and the members of Team Harlequin switched sides to join the Allied Forces, Ao and his friends manage to escape taking the Quartz Gun with them. With nowhere to run, the remaining members of Team Pied Piper are contacted by the Japanese government...

“Maybe Tomorrow” (the day) “Meibī Tumorō” (メイビー・トゥモロー) Furious upon hearing that he is actually a Secret who lost his memory, Truth destroys Generation Bleu’s space station among thousands of satellites arround the globe. The Allied Forces blame Generation Bleu for the incident and launch an attack against them. Truth takes the opportunity to...

“Don’t Look Down” (third engine) “Donto Rukku Daun” (ドント・ルック・ダウン) To protect his comrades, Ao surrenders himself, the Nirvash, and the Quartz Gun to the U.S. army. With the whole world in doubt regarding Generation Bleu’s intentions, Fleur and Elena decide to launch an attack on the carrier where Ao is being held to bring him...

“La Vie en rose” (Johannson’s book) “Ra Vian Rōzu” (ラ・ヴィアン・ローズ) Ao comfirms that the members of Team Goldilocks are leaving ordinary lives as if they were never assembled at all. However, the public opinion starts turning against Generation Bleu and during an operation in the middle of the ocean, the Quartz Gun starts moving by itself. In the...

“Guardians Hammer” (next phase) “Gādianzu Hanmā” (ガーディアンズ・ハンマー) Several countries join Generation Bleu’s special operation to lure all secrets that appeared arround the world to a single, deserted area in the Arctic and destroy them. The plan goes well until Truth interferes and Ao takes the initiative to ensure that the operation ends with...

“War Head” (humanoid secret) “Wō Heddo” (ウォー・ヘッド) Wondering about Eureka’s claim that the Secrets are not enemies, a sleep-deprived Ao is sortied along his team to confront a Secret which has appeared beside a Scub Coral that was mysteriously reactivated. Ao is shot down by the enemy and after waking up, he learns that the other Scub Corals arround...

“Starfire” (another truth) “Sutāfaiā” (スターファイアー) Despite Truth’s intervention, Ao manages to return Eureka to her proper time, but hears from her that the baby she is carrying is not a boy, but a girl. After returning home to find more about it, he learns from his grandfather that Naru reappeared, but upon reuniting with her, the Japanese...

“She’s a Rainbow” (moonlight ship) “Shīzu A Reinbō” (シーズ・ア・レインボウ) On board the Gekko, Ao discovers that the Eureka before him is a past incarnation of her, from the time she was still pregnant with him. Soon the ship is surrounded by the Japanese and Okinawan armed forces, all desperate to take posession of both the past Eureka and her...