“Farewell, Popura” “Sayonara, Popura” (さよならぽぷら) While Popura is pleased to finally reach the report sheet, Sōta is horrified by the thought of her growing taller. While talking about the future, Aoi ends up turning a statement from Popura that she might have to leave Wagnaria some time in the future to a rumour that she is actually quitting, which she...

“Daisy Dies” “Deijī Shisu” (デイジー死す) Popura and Aoi try to help Mahiru train to cure her androphobia by dressing her up as a guy, but with no such luck. Later, Sōta and Mahiru start exchanging text messages, which causes Izumi to worry. Sōta also runs into Kirio, who manages to deduce that Mahiru has feelings for him. Later one night, Aoi gets locked out of...

“It’s Resolve, Is That a Problem?” “Ketsui Desu ga, Nani ka?” (決意ですが、何か？) Aoi searches for her teddy bear, Daisy, only to find that Jun had just put it in her room. Later, Yachiyo overhears a conversation between Jun and Mitsuki and assumes the two are going out with each other. As Jun notices her weird behaviour, he takes some advice from Popura to...

“Cellphone, No Problem” “Kētai, Mōmantai” (ケータイ無問題) Mahiru finds herself a bit too close to Sota for comfort when he tries to stop a tower of boxes from falling on her, which leads her to become a bit fearful of him the next day. This turns into a complete freakout after she discovers Sota touching her head whilst she was asleep and stops coming into work....

“Love is So Global” “Ai wa Konna ni Gurōbaru” (愛はこんなにグローバル) Jun takes Yachiyo to buy a cellphone, whilst Kozue takes a liking to Yohei. Meanwhile, Mitsuki becomes suspicious of Jun’s familiarity with Yachiyo whilst Yamada runs away after Sōta scolds her. Preview 480p SedotMini Mirror FileServe 720p SedotMini 480p SedotMini Mirror...

“Oh, My Little Sister!” “Aa, Imōto yo!” (嗚呼、妹よ) Sōta becomes depressed when he discovers Nazuna has grown taller than him and has Popura act like his little sister for the day. Mahiru becomes jealous of this and works with Hiroomi to try and get Sōta to call her cute. The next day, Kirio comes to Wagnaria to look for his sister, but finds himself coming into...

“Bad Tuning of Love” “Koi no Baddo Chūningu” (恋のバッドチューニング) Mahiru meets a boy calling himself Kirio Yamada, who she believes might be Aoi’s brother. As he is able to withstand her punches, Mahiru ends up conversing well with Kirio, who starts developing feelings for her, but Sōta becomes downhearted when he sees the two getting along. He...

“Hired, Fired, Tired” “Shūnin, Kainin, Mō Kannin” (就任、解任、もう堪忍) Popura and Jun end up catching colds due to Aoi’s clumsiness, so Kyōko calls in two of her juniors, Yohei and Mitsuki Mashiba, twin siblings who don’t get along. When Kyōko offers to put someone else in charge of looking after Inami, Sōta becomes upset and falls out with...

“Wagnaria’s Big Stomach” “Wagunaria no Kyodai na Ibukuro” (ワグナリアの巨大な胃袋) Popura and the others try to think of ways to help Sōta get along better with Kyōko. Wanting to be spoiled in a similar manner to Kyōko, Aoi starts learning how to make parfaits, much to the dismay of Jun. In order to stop Kyōko from eating everything in the store,...

“Manhole Spiral” “Manhōru Supairaru” (マンホールスパイラル) Whilst out shopping for some more cream, Kyōko and Yachiyo end up meeting Otoo’s long lost wife, Haruna. As Yachiyo debates whether to tell Kyōko about her, she disappears again. As Yachiyo feels guilty about it, Mahiru learns about Jun’s one-sided crush on Yachiyo and starts feeling...

“What’s Behind the Slump” “Suranpu no Riyū (Wake)” (スランプの理由(わけ)) Sota’s novelist sister Izumi enters a slump when she assumes he is dating Popura and will stop paying attention to her. She decides to go on a journey where she ends up meeting Inami who helps cheer her up. As Sota looks after Izumi, Nazuna helps out at Wagnaria, which annoys...

“Ideal for Family Planning” “Risō no Kazoku Keikaku” (理想の家族計画) Aoi becomes curious about Hiroomi’s secret life and drags Popura into stalking him, despite the fact he is completely aware of it. Later, Popura tries to get Sota to treat Mahiru nicer. Tired of Jun’s teasing, Popura tries to get revenge on him which does not go to plan. Meanwhile,...