“Another Year Ends” “Otoshi mo Mata Kuretetta” (今年もまた暮れてった) As the whole shopping district takes an interest in Mechya, Tamako feels a little confused by everything, the empty shopping district almost reminding her of the time her mother died. When asked by Dera about what she thinks of the whole bride business, Tamako talks about how much the district...

“Who Knew She’d be a Princess?” “Masaka Ano Ko ga Purinsesu” (まさかあの娘がプリンセス) As word spreads about Tamako allegedly being a princess, Tamako herself is more focused on collecting enough loyalty points to receive a medal from the shopping district. After Tamako earns her medal, Choi manages to fix Dera’s communication features and get in...

“A Flower Blooms on her Baton” “Anoko no Baton ni Hana ga Saku” (あの子のバトンに花が咲く) With the school cultural festival approaching, the Baton Club manage to get a key timeslot for the main stage. However, Midori struggles to come up with some choreography for their performance, finding herself unable to admit it to Tamako and the others. As Midori becomes...

“Singing a Love Song” “Utatchaunda, Koi no Uta” (歌っちゃうんだ, 愛の歌) As the Tamaya shop decides to put on a mochi pounding event for October 10, Mochi Day, Anko asks Tamako to set some daifuku aside for Yuzuki, the boy she has a crush on, but can’t bring herself to face him in person. Asked by Tamako to help, Mochizō learns that Anko is depressed...

“Don’t Call Me A Chicken” “Niwatori dato wa Iwasenē” (ニワトリだとは言わせねぇ) Deciding his obesity needs to be addressed, Tamako, Choi and the others decide to put Dera on a mochi-free diet until he loses enough weight to fit into a birdhouse Kanna made. In order to keep watch over Dera to make sure noone feeds him, Choi goes to school with Tamako and...

“She Went to Be a Bride” “Ano Ko ga Oyome ni Itchatta” (あの子がお嫁に行っちゃった) Choi Mochimazzi, a fortune teller from Dera’s homeland, comes to stay at Tamako’s house, revealing that both she and Dera come from the island’s royal family. When Choi becomes annoyed by Dera gaining weight and forgetting his mission to find a bride for the...