“Tight underpants will unavoidably get soiled” “Burīfu no XX suji wa zettai fukahi” (ブリーフの××筋は絶対不可避) The story of Gin Tama takes place in Edo (known today as Tokyo because of its name change in 1868), Japan, which was conquered by aliens called “Amanto” (天人?, “Sky People”) in the late Edo period. The samurai of Japan...

“Quarrels usually happen at the trip destination” “Ryokōsaki dewa daitai Kenka suru” (旅行先ではだいたいケンカする) The story of Gin Tama takes place in Edo (known today as Tokyo because of its name change in 1868), Japan, which was conquered by aliens called “Amanto” (天人?, “Sky People”) in the late Edo period. The samurai of...

“Cat-lovers and dog-lovers never keep peace” “Nekozuki to inuzuki wa aiirenai” (猫好きと犬好きは相容れない) The story of Gin Tama takes place in Edo (known today as Tokyo because of its name change in 1868), Japan, which was conquered by aliens called “Amanto” (天人?, “Sky People”) in the late Edo period. The samurai of Japan fought...

“Watch out for your pet eating off the floor” “Hiroigui ni ki o tsukero” (拾い食いに気をつけろ) The story of Gin Tama takes place in Edo (known today as Tokyo because of its name change in 1868), Japan, which was conquered by aliens called “Amanto” (天人?, “Sky People”) in the late Edo period. The samurai of Japan fought the aliens, but...

“There are things you can’t understand even when you meet them” “Attemo wakaranai koto mo aru” (会ってもわからないこともある) The story of Gin Tama takes place in Edo (known today as Tokyo because of its name change in 1868), Japan, which was conquered by aliens called “Amanto” (天人?, “Sky People”) in the late Edo period. The...

“There are things you can’t understand unless you meet them” “Awanai to wakaranai koto mo aru” (会わないとわからないこともある) The story of Gin Tama takes place in Edo (known today as Tokyo because of its name change in 1868), Japan, which was conquered by aliens called “Amanto” (天人?, “Sky People”) in the late Edo period....

“There are things that cannot be expressed in words” “Moji de shika tsutawaranai mono ga aru” (文字でしか伝わらないものがある) The story of Gin Tama takes place in Edo (known today as Tokyo because of its name change in 1868), Japan, which was conquered by aliens called “Amanto” (天人?, “Sky People”) in the late Edo period. The...

“Into the Final Chapter!” “Saishūshō totsunyū!” (最終章突入!) The story of Gin Tama takes place in Edo (known today as Tokyo because of its name change in 1868), Japan, which was conquered by aliens called “Amanto” (天人?, “Sky People”) in the late Edo period. The samurai of Japan fought the aliens, but after their defeat the Amanto placed...

“Too much begging and pestering turns into intimidation” “Onedari mo do ga sugireba kyōhaku” (おねだりも度がすぎれば脅迫) The story of Gin Tama takes place in Edo (known today as Tokyo because of its name change in 1868), Japan, which was conquered by aliens called “Amanto” (天人?, “Sky People”) in the late Edo period. The samurai of...

“There is a screwdriver in the every one’s hearts” “Itsumo kokoro ni ippon no doraibā” (いつも心に一本のドライバー) The story of Gin Tama takes place in Edo (known today as Tokyo because of its name change in 1868), Japan, which was conquered by aliens called “Amanto” (天人?, “Sky People”) in the late Edo period. The samurai of...

“Imagination should be developed in grade 2″ “Sōzō ryoku wa chū 2 de tsuchikawareru” (想像力は中2で培われる) The story of Gin Tama takes place in Edo (known today as Tokyo because of its name change in 1868), Japan, which was conquered by aliens called “Amanto” (天人?, “Sky People”) in the late Edo period. The samurai of Japan fought...

“Only a slotted and a crosshead screwdriver is needed for an amateur” “Shirōto wa purasu to mainasu dake de jūbun da” (素人はプラスとマイナスだけで十分だ) The story of Gin Tama takes place in Edo (known today as Tokyo because of its name change in 1868), Japan, which was conquered by aliens called “Amanto” (天人?, “Sky People”)...