“There was Something Money Could not Buy” “Kane de Kaenai Mono, Arimashita” (金で買えないもの、ありました) Himekawa plots revenge against Oga by setting him up with a poisoned sandwich, but it doesn’t affect him due to his resilience to Hilda’s cooking. He next attempts to use a popular costumed character in order to try and capture Beelzebub, but...

“A Disciple was Gained” “Deshi ga Dekimashita” (弟子ができました) A stray cat becomes attached to Oga, causing Beelzebub to become extremely jealous and shock anyone he shows affection towards. Beelzebub challenges the cat to a fight and subsequently loses, but when a gang of fierce cats gang up on the cat for fighting in their territory, Beelzebub stands up for...

“Love is a Hurricane” “Koi wa Harikēndesu” (恋はハリケーンです) The delinquent group, MK-5, come to confront Oga, but are promptly beaten by him and Hildegarde, who catches the attention of a smitten Aoi. As Aoi’s right hand ladies, Chiaki Tanimura and Nene Oomura confront Oga, Hildegarde, who had heard from Oga about his plans to dump Beelzebub onto Aoi,...

“We Meet Again” “Mata Deaimashita” (また 出会いました) Aoi and the Red Tails return to Ishiyama High to deal with Oga, despite not knowing who he is. When Takayuki drags Oga to meet her, Aoi is shocked to find Oga is the one she met at the park, although he doesn’t recognize her back. Aoi starts to fight him using powerful bokuto attacks that cut through...

“The Demon Lord makes his Park Debut” “Maō mo Kōen Debyū Shimasu” (魔王も公園デビューします) Oga’s family coerce him into taking Beelzebub to the park so he can make his ‘park debut’. Despite making a bad impression with the other mothers, Oga meets a girl named Aoi who is looking after her little brother, Kouta. Aoi tries to help Oga make...

“Toys Have Arrived from the Demon World/We Played Doctor” “Makai no Omocha Todokimashita / Oisha-san-gokko Shimashita” (魔界のおもちゃ 届きました/お医者さんごっこしました) The mark on Oga’s arm goes back to its small size, much to the chagrin of Hildegarde who destroys his games console. She brings a play room for Beelzebub to play in, but...

“Money can buy anything” “Okane de kaenai mono-wa arimasen” (お金でかえないものはありません) After a sleep deprived night, Oga notices he has a strange mark on his hand, revealed to be Zebel Spell, a symbol of the contract between him and Beelzebub. Hildegarde and Alaindelon explain that a Demon Lord’s parent is a vessel for his power, and the mark...

“There Is One Second Before the Demon Lord’s Floods Burst Forth” “Maō no omorashi Kekkai Ichibyō mae desu ga” (魔王のおもらし 決壊1秒前ですが) Beelzebub is currently in a phase of non-stop urination that threatens to flood the city. Hildegarde manages to temporarily stop it with an interdimensional diaper, but in order to stop it completely, Oga...

“Are There Any Strong, Ruthless Bastards Around?” “Tsuyokute kyōbōna yarō imasen ka?” (強くて凶暴なヤロー いませんか?) When Oga loses some food for Beelzebub and he starts to get hungry, Oga instead uses up a vending machine’s worth of yogurt drink, revealed to be the favorite of the second year delinquent, Hajime Kanzaki. Figuring he may be worthy...

“I Became a Gang Leader with a Child” “Kodure banchou Hajimemashita” (子連れ番長 はじめました) Hildegarde presents herself to Oga’s family in the wrong way, giving them a different view of the situation. She also informs Oga that if he is more than 15 meters away from Beelzebub, his cries may destroy the city. While dealing with this situation, Oga comes...

“I Picked Up the Demon King” “Maō hiroimashita” (魔王拾いました) Tatsumi Oga, a delinquent student at the worst high school in Japan, arrives at school with a small baby who emits massive shocks of electricity whenever it cries. Oga claims he found after splitting open a strange man who came floating along the river, though his friend Takayuki Furuichi...

“I Won’t Let You Sleep Tonight” “Konya wa Neka Semasen” (今夜は寝かせません) Beelzebub has been crying all night for the past three nights, which is causing Oga and the whole neighbourhood to get very little sleep. Wanting to stop his night crying to avoid being chased out of their house, the Oga family attempt to play with Beelzebub all day in order to tire...