“Sweet Gem ⇔ Chocolate Vale tudo” “Amai Hōseki ⇔ Choko Bāri Tūdo” (甘い宝石⇔チョコバーリトゥード) Part A: It’s valentine’s day and the girls decide to make some chocolates, at school Tsumiki forgot the chocolates she wanted to give to Io. Everybody were having fun trading chocolates except Tsumiki. After school Tsumiki runs back to her...

“I Look Forward to You in the New Year ⇔ Rice Cake Game” “Kotoshi mo Yoroshiku ⇔ Motchī Gēmu” (今年もよろしく⇔もっちーげーむ) Part A: The five go to the New Year’s festival. The following day they come together at the Inuis’ place where their teacher Kikue Sakuragawa, who seems to be Miiko’s friend, is also present. They talk about...

“Bear Encounter ⇔ Lovelymas” “Kuma Enkaunto ⇔ Raburimasu” (くまエンカウント⇔ラブリマス) Part A: Mayoi buys a bear costume for cheap and decides to put it to use by scaring as many people as she can. Part B: Mayoi is planning to have a party on Christmas Eve but has to put it off to Christmas Day as Hime and Io promised to work in Hatch Potch. She and...

“Dress Me Up! ⇔ The School Festival of Love and Romance” “Watashi o Tsutsunde! ⇔ Koi to Roman no Gakuensai” (ワタシを包んで！⇔恋とロマンの学園祭) The time comes for the school festival and the five decide to mount a crêpe stand (named “Tsutsumin!” meaning something like “I wrapped”) together, which turns out to be a great...

“Summer Homework ⇔ Summer Festival” “Shukudai no Natsu ⇔ Matsuri no Natsu” (宿題の夏⇔祭りの夏) Part A: The girls decide to pay a visit to Io’s place as Tsumiki’s air conditioner gets broken. However, Mayoi and Sakaki are still held by the task of finishing up their homework, and urges the others to not worry about them and have some fun by...

“It’s the Mountains! It’s a River! ⇔ Barbecue” “Yama da! Kawa da! ⇔ Baabekyuu!” (山だ！川だ！⇔バーベキュー！) Although summer homework is still waiting for them to finish, except for Io, the five decide to take a train trip to a mountain resort. On the way, Tsumiki is left behind on a station while she is looking for Hime. Io jumps after her....

“Pool and Shirt and Homework” “Pūru to Y-Shatsu to⇔Shukudai” (プールとYシャツと⇔宿題) Part A: It’s time for summer uniforms and pool cleaning. Sakaki gets the target of some jokes. Part B: The afternoon before the test, Mayoi suggests a study group meeting in Io’s house. Sakaki cannot go because he has a shift in Hatch Potch, so it is Io and the...

“Attack! and Nyanber One!” “Atakku!⇔Nyanbaa Nyan!” (アタック！⇔にゃんばーにゃん！) Part A: After the five have discussed some embarrassing details of the physical check-up, they settle on a competitive volley ball match. The losing team has to fight for the most popular lunch items in the school cafeteria. Part B: The five go on a picnic where they decide...

“I Want to Catch ⇔ Donna Donna of Love” “Tsukamaetai no ⇔ Koi no Dona Dona” (つかまえたいの⇔恋のドナドナ) Part A: Due to a teachers’ meeting, afternoon club activities have been cancelled, so Mayoi announces a “Kick the Can” game, for which students of the class are divided into two teams: hiders and seekers. No one wants to play a...

“The Relentless Snowball Fight and Cooking Class (Burn)” “Mujōnaru Yukigassen VS ⇔ Chōri Jisshū (Moe)” (無情なる雪合戦VS⇔調理実習（燃）) Part A: The winter is almost over. It’s time for some game outside in the snow. The five divide themselves into two teams and play snowball. Part B: Cooking class. Tsumiki and Io are on different teams. Preview...

“Delicious Cakes ⇔ Valentine Kiss” “Oishii Kēki to ⇔ Barentain Rippu” (美味しいケーキと⇔ばれんたいんリップ) A Part: This part, the group go to Sakaki’s older sister, Miiko’s Cake Shop. Where Io and Sakaki works. They went to see and taste Miiko’s cakes. B Part: Since it’s Valentine’s Day, Tsumiki, Mayoi and Hime make...

“This place ⇔ That place” “Atchi ⇔ Kotchi” (あっち⇔こっち) One day in a cold winter. Miniwa Tsumiki waiting at the train station suddenly Otonashi Io came with a bike he rarely use because he overslept. On they walk to the school, they meet Katase Mayoi, Haruno Hime and Inui Sakaki. After School, the group go to an arcade to play. In a crane game, Io give...