“Louise’s Choice” “Ruizu no Sentaku” (ルイズの選択) Everyone regroups in Gallia’a royal palace to assess the situation: while the Ancient Dragon has stopped moving, it is not dead, and now with only two void mages the chances of defeating it is low. Old Osmond is called in to see if the dragon can be stopped, and he states that they may have a chance if all...

“The Familiar Of Zero” “Zero no Tsukaima” (ゼロの使い魔) The students of the Magic Academy set a barrier to hold off the Ancient Dragon and its minions while waiting for reinforcements. Meanwhile Saito returns home, but instead of getting in, he decides to find a way to get back to Hakelginia and help Louise and the others instead, and has an idea upon looking on a...

“Awakening of a Natural Disaster” “Saiyaku no Mezeme” (災厄の目覚め) Louise and Saito are seen dancing in the grand ballroom after Tabitha’s coronation, with Louise lost in the thought of Saito’s life-risking Liveslatille power. The next day Siesta walks into Louise and Saito’s room to see Louise sitting on the edge of the bed. Agnes arrives and...

“Tabitha’s Coronation” “Tabasa no Taikan” (タバサの戴冠) The group arrives in Beautis, Gallia’s capital, and begins to ready for Tabitha’s coronation. Because Tiffania and Saito are getting closer together, Louise and Siesta worry that Tiffa might try and seduce Saito, so Louise then plans on reminding him who his original master is. Meanwhile,...

“Underground Waterway for Escape” “Tōbō no Chikasuidō” (逃亡の地下水道) Saito and Tiffa are able to escape the land of the elves thanks to the efforts of Luctiana, and her uncle. These helpers are now considered as traitors who have sided with a void mage, Tiffa. Saito also became Tiffa’s familiar when they kissed. Meanwhile, Louise concentrates on her...

“The Desert Elf” “Sabaku no Erufu” (砂漠のエルフ) The Genso Siblings (Jack, Bleu, and Janette) attack Ornières to kill Saito, so a battle between them and Saito and co. breaks out. As the battle goes on, a trio of elves sneaks in to capture Tifa, but Saito confronts them. The fourth sibling, Damian, appears and uses alchemy to cease the fighting, and one of the...

“Des Ornières’s Maidens” “Do Oruniēru no Otome-tachi” (ド・オルニエールの乙女たち) At Ornières, Tabitha still hasn’t decided if she wishes to be queen of Galia yet, since she has to be married and have a baby before she becomes queen. Louise and Saito spend time with each other on a hill and they share a kiss. Eleanor soon comes over and tells...

“The Queen’s Reward” “Joō-heika no Onsha” (女王陛下の恩賞) At the Magic Academy, a ball is held in celebration of Louise, Saito, and the others deeds in Romalia. Louise and Saito dance, and he expresses his wish to be with her forever, leading to a passionate kiss between the two. Meanwhile in Galia Tabitha uses an antidote given to her by Bidalsha to cure...

“A Chaotic Hot Spring” “Haran no Rotenburo” (波乱の露天風吕) A hot spring is uncovered at Ornières, so Saito decides to modify it into a bath and invites everyone he knows to try it. Louise later thanks Tabitha for helping her make up with Saito, but Tabitha warns her that she meant every word and next time she will take Saito for herself. That night, Slyphid...

“Madness of the Incompetent King” “Munō-ō no Ranshin” (無能王の乱心) Sheffield uses the stolen mirror artifact to transfer Louise’s Explosion power to Joseph and he uses it to detonate a fire stone, destroying the airships attacking him. Saito and Tabitha make their way towards Joseph’s ship while he detonates another stone on the retreating ships. Louise...

“The Priestess of Aquileia” “Akuireia no Miko” (水都市の巫女) Louise and Saito enjoy some time alone as they explore the city of Aquileia. Henrietta asks Vittorio to keep Louise and Tifa safe but despite both his and Julio’s assurances Agnes and Henrietta still suspect trouble. Tifa wonders if she really did summon Saito and notes that now seeing him makes her feel...

“Louise of the Holy Kingdom” “Seikoku no Ruizu” (聖国のルイズ) Louise wakes up to hear Saito make perverted comments in his sleep, even comparing Louise’s chest into a flat plain and Siesta’s into a mountain range, resulting in her blowing him up. Colbert arrives to tell them they and their friends have been summoned to Romalia, where upon arriving they...